续修家谱时，老谱中的繁体字要怎么处理？

好姐妹

家谱有着“十五年一小修，三十年一大修”的说法，但在修谱时，往往会面临很多困难而被搁置，其中困扰众多修谱人的便是老谱中的繁体字要如何进行处理？


一、保留原样

保留原样便是推行简化字之前已经去世却还在老谱中的人名，统一使用繁体字，而在推行简化字后仍在世的族人便是采用简体字，一本家谱中繁简并存。

这种方式的续修家谱有一个明显的优势，就是不会因为编修家谱人员的知识储备不足而导致将先辈的名字错改出现失误。

但缺点同样很明显，因为有些字本身没有简化，用到的一些字更不应出现在推行简化字前，容易闹出笑话，更因繁体字录入消耗的时间成本过高，造成最后的效率低。

繁体字对于人们的阅读习惯来说，同样很不友好，大部分的繁体字的简化是有章可循的，甚至看到繁体字便可以清楚对应的简体字，但仍有很多的繁体字是难以快速阅读理解的。

二、顺应发展

在国家公布简化字表后，跟随国家的倡导将老谱中的内容相应进行简化，这种做法是现在修谱人普遍采用的做法。

但同时要注意不要想当然的简化家谱内容，其原因是每一个繁体字并不一定都有对应的简体字，在将老谱内容繁体字简化的过程中，一定要有对繁体字了解深入的人来负责，如果随意的简化字体，“字”意不同，便是将祖宗的名字给更改了，最后造成家谱内容错误。

三、复简为繁

家谱全文内容采用繁体字书写的情况非常罕见，但复简为繁的形式却在部分家族中比较常见，这种形式便是将家谱的书名由简体字转变由繁体字，家谱的内容则是采用简化字书写。


而全文采用繁体字的情况既是非常罕见也是极为不建议的，家谱的意义在于敬宗收族，在后人翻阅家谱时，全文的繁体字内容将会影响观感和可阅读性。

在续修家谱，面临老谱如何处理繁体字的问题时，不管是选择保留原样、顺应发展，复简为繁哪种形式，都要做到对内容谨慎，仔细，认真，一定不能出现纰漏，以免失去家族和族人的信任，还闹出家族的笑话。

更多信息请进：寻根        http://www.51chapu.com/